Neh, Neh, I may have learned a new skill again.
Eh?
What kind of skill?
I show you. Look!
Why, You look like a goof ball!
Look so easy to attack you now....
Fantastic!
This skill is great.
This skill,
I call it "Drunken Eyes"
Ho ho ~ Murasaki obtained a skill called "Drunken Eyes".
Why don't you use it next time we fight?
While you are all excited with Murasaki's new skill,
I have something new to report.
I too...
Learned a new spell.
What is it, Merebu-san?
I'm sure it's useless as usual....
Murasaki, You dumbass.
And...
Tiny tits.
This spell will be useful in a fight.
What kind of the spell? Spit it out!
This spell will make you stronger.
There's such a spell? Super!
I name... this spell... secretly....
Porikozun!
That's the name.
Porikozun.
This spell can inject polyphenols, found in grapes and
lycopene found in tomatoes.
to the body.
Awesome!
How much?
About polyphenols 4 bunch of grapes worth and
Tomato...
Lycopene maybe about 3½
tomatoes.
That's so little.
The amount is little, but by using it it for a long time it will
help with the blood flow and prevention against
Stroke.
Arteriosclerosis
and heart attack.
We want to be protected against enemies, not illnesses!
How amazing! Great Spell!
Please try it on me now!
Don't get too excited, Yoshihiko-san.
Porikozun!
I feel my blood flowing smoother and
even my movements feels lighter.
I still don't understand how this works.
I feel stronger!
Merebu-san!
Hit me with your cane Please!
You got it.
Oh! I feel much stronger!
Oww!
Oww? He just said oww.
Hurts. I think it hurts, right?
I'm getting to the age where these things start to worry me too.
Please cast the spell on me too?
What are you worried about? You're very healthy.
Sure!
Porikozun!
Let's keep at it for 2 weeks.
Maybe you will feel some changes...
For 2 weeks and then only maybe??
Polyphenols !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lycopene!!
Takayuki Yamada
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
"Episode 7" I wonder what's the next item to defeat Maou?
Although walking around without knowing that is just...
Hotoke-chama ~ ~ ~
Hurry and come out soon...
If not, Murasaki will cry ~ ~ ~ ~
You really think Hotoke will show up if you act cute? He's not so easily....
I'm coming out ~ ~ ~
He's so easy! Hotoke!
Merebu-san, glasses...
Yes I'm easy.. Jyajyajyajyan ~
Yes, Hello, I'm the Hotoke.
Do it as cute as possible-
Good evening-nya, I'm the Hotoke-nya, nya nya ~ ~
Why do I have to listen to you?
Hotoke-sama
What's the next item to defeat Maou?
Good question, Yoshihiko.
Celestial Maiden's robe, The shoes of invincibility, and Demon God's...
robe.... then next...
Demon God's... Demon Gods don't wear a robe. You're getting mixed up
To defeat Maou,
the next item,
is......
Why is it like the Academy Awards?
Who is writing the "word"?
Dragon's Shield
Where is it?
um... that.. um ea.. um.
Um...
somewhere...
Called Pagora village.
I mean... a place called Pagora village to the east
Go there.
But, don't think you can get it so easily.
Uh..... because in this Pagora village.. yes, yes coming ~ ~
Are you answering it!?
(Sign says Pagora village.) Oh ho...It looks lively...
Commerce must be doing well here.
Let's ask someone.
Excuse me, where's the dragon's shield?
This is the village of Pagora.
Commerce is flourishing here.
Excuse me.
Where's the dragon's shield?
I want to earn more money and become rich like Radoman-san.
What's with this irrelevant responses?
Every village is like this...
Look, he's singing....
Looks like a Bard...
The rich who loves the moneys ~
Collection of rare items of the world ~
Just to display them in the house ~
Sword, Armor, Shield and Spear ~
Ahhhh.....They don't use them ~
That lyrics gave really good hints.
Huh? Hints?
Yeah yeah, It told us the whereabouts of the item.
I'm sorry. The song was too nice.
So I was just enjoying...
Great song... yes it's very nice.
Never mind, according to the song,
Radoman the rich seems to have the Dragon Shield.
Ah, yes. I see what you are saying.
but I don't believe my master will be convinced.
This is to defeat Maou.
So please.
He got whacked again? You said he's pretty strong!
I thought he can do it.
Are you Radoman-san?
Yeah so?
Who the heck are you?
Ah Yes, to defeat Maou
they would like to have the Dragon's shield in master's collection.
Please.
Ah, no, no!
That was excavated from the tomb of a King far far away...
That is so...
Huh?
Wait...
Ah! C'mon in! I'll show you!
What a Grand looking shield ~!
You're giving it to us? Thank you!
I never said I'll give it to you.
Then why did you show it to us? Just to SHOW OFF?
Ha...I'm not SHOWING OFF ~
You are SHOWING OFF!
That's why I don't like the rich ~
Yea so right! ~
Please give it to me.
It's not a candy store.
I may reconsider..
But there are some conditions....
There's a Pagoda that I own in the west mountain.
I bought it because I was told that Gods lives there.
I didn't want to leave it empty so I rented it out.
But the people who lives there,
have not paid the rent for a long time.
I want you to collect all the back rent from them.
That'll be easy.
However, those living on each floor are called
'Genocide five villains', Vicious guys.
No matter how many I've sent,
Not one came back alive!
That doesn't sound good....
Ha! It's not even a monster,
I, Danjou, will easily collect the rent for you.
Everyone says the same thing......
We'll go.
Oh, you're truly a Yuusha.
Hey, wait a minute.
Why don't we come back later and steal it?
Hey! That's not something you say in front of the owner.
Just take it now and Run! Right?
You're right.
Where you going?
Here it is!
Pretty nice Pagoda.
I think every floor we go up...
the opponent gets stronger, we'll be ok right?
To obtain the Dragon's shield...
There's nothing to be scared of.
Well said, you are a true Yuusha!
Let's go.
Ah! Knees buckled again! ~ ~ Not moving forward... at all!
There you go again, looking like a new born fawn!
Looks like Yuusha can be scared also.
But this is not a good sign.
Jyaitan..san.. huh?
Hey! What the heck you doing here?
We're here by Radoman-san's orders to collect back rent from you.
Again?!
This is now my place!
It's not yours!
Huh?
This is rented property.
No matter how long you live here, it's not yours.
What is this nostalgic feelings?
"This place can be his,"
Yes it can be"
I started to feel like that.
Ah! What are you doing?
Gimme back my sword!
Shut the hell up!
What's yours is mine.
What's mine is mine!
Ah, you are right.
The sword belongs to Jyaitan.
What's wrong with you, Yoshihiko?
That's your sword!
No good! Why can't I stop?
Oh, what's wrong with everybody?
Oh no!
Gimme back my Sword!
Shut the hell up ~ ~ ~
You're just Yoshihiko!
Ah... I want to cling to someone.
Cry to... something blue and round... (Doraemon)
Wait a sec, People, get a grip!
Mama ~
Melon ~
Mama ~ Melon ~ ~ ~
I want to play ayatori (string game)...
I must play ayatori right now!
Are you a Shaman maybe?
You cast a spell on them?
Good ~ ~
Now, I'll have a recital for you. ~
Recital?
Bo ~ ge ~
No!
What's this sound?
I can't take it!
I never heard such a terrible sound!
Jyaitan ~ Stop it!
I can't take it....I'm fainting.... We must.. do.. something.
Bo ~ ge ~
Kora! Tsuyoshi!
Oh! - How long are you going to sing in this place?
Go and watch the shop!
Mom! But these guys are....!
Who the heck are you? ...
Excuse me, Jyaitan-san have not paid the rent for this place...
Eh! You did that?
Mom, I'm Sorry ~ ~!
You good for nothing son....
Oww! Mom ~ ~ Ok I'll pay!
Of course you will!
1st Floor - Cleared.
But that was a... lucky punch.
2nd Floor
Kisara
Areh? You've made it so far?
Looks like Jyaitan lost.
He's such a weakling.
Seriously.
Kisara-san. Do you mind paying the back rent?
You know what...
Isn't that too quick to the point?
You're too much in a hurry.
We're short on time.
We must defeat Maou ASAP.
Ah, I'm not good at those long stories...
Sorry.
And the girl over there,
Instead of hanging out with them,
Come with me to the dinner party at the Bistro.
We'll have some fun ~
Shut up!
Murasaki's a girl but...
She's a strong fighter to help us defeat Maou!
She won't be attracted to a guy like you...
- What!? - Nooo!
Murasaki's under his spell!
Come over here.
Kisara-sama ~ ~
Your clothes looks...
Rocking good!
~ ~ ~
No! Murasaki is melting!
Should I do it?
- Bow and arrow?! - In this small space!?
Kisara-sama with a bow and arrow.. Looks lovely ~ ~
- Hi, first one... - Watch out, Yoshihiko!
Great move, Yoshihiko!
The next one will be coming. Watch out!
We can't dodge again!
It's Coming!
Coming!
By chance.....
You only have the one arrow??
Certainly...
Doesn't seem to have it, anywhere
Wait....
Wait up!....
Let's wait.
Why??
Why wait?
He'll get to it! See he's getting the arrow!
The arrow,
Hi, getting the arrow....
Got it.
Returning.
He's returning back!
Then, Oi! Oi!
Then he'll.... He'll shoot!
Now, he's pointing.....
Is that what he wanted?
Fool! Yoshihiko you dumbass! I'll say it again. Dumbass! Dumbass! Dumbass!
That looks so cool ~
Right, First one...
Move!
Wait! Wait! Wait!
Yes, Wait, Wait, Wait!
Let's wait.
You're kidding right?
Wait again?
You're kidding RIGHT?
He's going...!
Again! Huh??
Waiting? Waiting again?!
Now, he'll pull it! Hey!
Can't reach it? Good!
- Let me help you. - Huh!? Why're you helping? ne ~
What? Don't help...
Danjou-san, some help please.
Asking for help....
You're kidding right?
It's okay! don't need to listen! Hey!
You can't reach it? You can! Hey!
Don't need to give it back...
Why did you get it for him?
Why get it and then...
give it back??
And returning. He's returning back!
Standing in position and...
And look! For the third time, he's shooting!
Hold the pose ~
- Coward! - Idiot! You fool!
Hi, First one...
Eh??
I'm in trouble now!
I'm not waiting anymore.
So... wait...
Wait!
What you guys! Really...
Murasaki, are you alright?
Sorry... I think I was under hypnosis or something.
Now, let's go
Looks doubtful the opponents are getting stronger as we go higher.
3rd Floor
See! Looks like a weakling!
They're getting weaker as we go up!
A name like Suzuki...
That's nothing to do with it!
Apologize to Suzuki-san all over the country! There's lots of them. (Suzuki is one of the most common name)
Oww! It hurts!
Ohh......
Hello there.
What is it?
He looks friendly.
Excuse me.
We're here to collect your back rent.
Eh?
I haven't paid up yet?
Wow! I forgot!
Oh, Merely forgot?
That's good.
I'm sorry.
I'll pay up now....
I'll pay...
I'm sorry you had to come all the way here to collect...
Wow, he's really friendly.
Uhh... Why don't you have some tea with me.
We're going upstairs to collect too.
Areh?
Are you a wizard?
Areh?? You noticed?
Well... I
have only one spell I can cast...
Oh!? Just one!?
Oh! That's great!?
Why are you looking down on him...
You may have more but none of it is useful.
That's incredible, Suzuki-san
Please cast your spell on me.
Huh!? Are you sure?
It's been a while so.. I wonder if it still works..
Go ahead... Try it ~ ~
Alrighty then, I'll...
Zaraki!?
Anything I can do for you?
Well...
Save?
No. ..
Resurrection?
That's possible?
Then...
Danjou-san will cost
90 Gold.
Murasaki-san will cost
50 Gold.
Merebu will be 5 gold.
Payment needed.
I don't have any money.
Then...
You must go earn it...
Earn?
Defeat some monsters with a lot of money...
OK.
It's so heavy with three of them!
Are you...
worth a lot of money?
About 120 gold?
Ah...
Alrighty then, I kill you.
I'm sorry.
Moving these was too much....
I only earned 142 gold.
Ah!
You're short three gold!
If so,
I can only fully resurrect 2!
and the remaining 1 is,
Resurrected half...
You can resurrect half?
It's possible.
I'm sorry to cast such a spell.
Oh no... It's our mistake to have asked you to cast.
Well... I'm going fishing now...
Excuse me please...
It's really our fault.. You know... I'm sorry.
The Only spell I can cast is THAT so....
Oh but It's amazing.
I had no idea it works that well..
Yoshihiko.
You completely chose the wrong person.
If you had to choose someone to resurrect half it should have been this one.
He's only a half guy anyway.
Oii!
What are you saying?
I guess... You're right, but...
Why choose the old man...?
I soo hate it!
I don't want to fight anymore!
I'm so scared!
I thought he'll be strong even just half....
You are going up, right?
Go by yourselves ~
I'll wait for you here ~
~ ~ Areh, You have strong arms ~
4th Floor
Tadata
This Heaven's Armor is just 300 gold!
300 gold, folks!
Plus, anyone who buys this...
will receive ~
Silk underwear ~
and I'll throw in Tranquility Robe as well-
So Cute...
And that's not all!
In addition -
Chimera's wings.
A leaf of the world tree!
Plus,
25 inch Analog TV will be added bonus!
Hey hey hey! That's too much!
Do we need that? (Analog TVs are useless in Japan)
No!
I'll take it!
No, Yoshihiko!
For all of these, Japonet will ship for free!
Oh!? Free Shipping too!?
And for those still unsure,
we'll add another 25-inch analog TV sets for the same price.
2 for 1!
Yoshihiko be strong!
Please!
But both are analog...
If still not enough,
I'll add the rent as a bonus!
It's time!
yes!
That was a tough opponent.
Tadata...
You may have defeated all of us, but you will not defeat the guy upstairs ~
He's lived here for 40 years.
The legendary fighter said to have killed 10 bears ~
I thought so....
It's not so easy...
Sounds like a really strong opponent upstairs...
This might be a life and death fight.
If you like, I'll go by myself.
Eh?
I'll go...
I...
can't let Yoshihiko-chan go alone...
No effing way!
Oh! How great! He overcame that half guy status on his own!
What half guy status?
5th Floor
Oyama
Anoh....
Who the heck are you?
Anoh....
We're here to collect your back rent...
You got some nerve trying to swindle money from me.
I'll be your opponent!
I'll be your opponent..
Eh?
Your... Oppo..!
Opponent...
A...Are you okay?
You got your guard down!
My deadly killer bear punch!
Pun... Punch!
Um... Don't push yourself too hard.. Take a rest...
Ahhh...., It was mentioned that he lived here for more than 40 years...
He's just an old geezer.
But...
He defeated 10 Asian black bears...
That was 30 years ago!
No matter how you look at it, he's just an old geezer.
You! Woman!
Killer bear Kick!
Kick!
- Go for him... - Kick!
Stop it! Murasaki!
How do you feel? Old man,
Would you like to journey with me and my colleagues?
Yoshihiko...
Don't invite just anyone.
Finally. Somebody stronger than me!
I was planning to pay once I meet someone stronger than me.
Thank you very much.
How about coming with us...?
Impossible!
Now we have all four Items!
You think we can win by now?
If you think about armor and the new sword...
I guess...
For now, let's keep this in the buggy.
When did you get such a system?
Well, what do we need to obtain next?
Hotoke-sama!
HOTOKE!
Where do we go now?
You know... really...you've misunderstood....
I come out ... um...
I can't come out whenever you want.
Taking bath? Wow... You're really white..
What are you saying, Hotoke must take bath also... You fools.
Hey! You said that's not the hair! Why are you putting it on!
Shut it! None of your business! Tiny tits!
Huh!? You fool!
I was called that 3 times already!
You wanna mess with me?
I'm sorry... forgive me...
Well, um, please head east.
um... .. Go east and you'll find a village called Akibara, please go there...
Don't drink after taking bath!
You!
Great taste! um, if you go to the village,
you'll find the Sage's armor ~
Sage's armor.
Thank you for the hard work ~! (Otsukare-sama!)
Huh?
You're able to see without glasses?!
No, I was just listening.
He said Akibara village, right?
Shall we?
Next time we have something to ask, we let Murasaki scare him.
Brother.
Hisa is so worried.
Hisa!
- Quickly! - The Guards are coming!
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
Subtitles / Translation by Danburi Editor / QC by \( -o _ o- )/